インターン終わった!

 今年はモロッコからの留学生がインターンシップに来てくれました。今日が、その最終日でした。感想は・・・・大変でした。何がって
◇英語で説明しないといけない。そのためにCPUをフルに回さないといけない。いや錆び付いてるから、回そうとしても回らない。言わんとしてることを、リアルタイムで喋れない。それに加えて、言いたいことを・・・意訳できない。(>_<)
◇日頃グレーな表現を使わないようにと心がけてるつもりです。でも、英語にしようとすると・・グレーな表現をたくさん使ってました。
◇グレーって 和製英語なの? グレーな表現と言っても通じなかった。明白でないと言い直しました。
◇当初、難しい英語を書くんだな。私のスキルが追いついてないと思ってました。でも、よくよく見ると大間違い。曖昧・飛躍いっぱいありました。英語を流暢に使える人は、論理的な文章を書くと思ってたけど、それは間違いでした。「この代名詞は何を指すの?」「この動詞に対する主語は何?」を数十回、繰り返しました。そうしたら、すごく読みやすい英語になりました。日本人が日本語を使えないのと同じみたいです。でも、日本人は、このくらいの回数の指摘では、読みやすい日本語を書けないです。やっぱり、英語を使う人は 違う?

[PR]
by cadic4d | 2017-08-15 21:32 | 会社に関すること | Comments(0)