カテゴリ:会社に関すること( 125 )

 今年はモロッコからの留学生がインターンシップに来てくれました。今日が、その最終日でした。感想は・・・・大変でした。何がって
◇英語で説明しないといけない。そのためにCPUをフルに回さないといけない。いや錆び付いてるから、回そうとしても回らない。言わんとしてることを、リアルタイムで喋れない。それに加えて、言いたいことを・・・意訳できない。(>_<)
◇日頃グレーな表現を使わないようにと心がけてるつもりです。でも、英語にしようとすると・・グレーな表現をたくさん使ってました。
◇グレーって 和製英語なの? グレーな表現と言っても通じなかった。明白でないと言い直しました。
◇当初、難しい英語を書くんだな。私のスキルが追いついてないと思ってました。でも、よくよく見ると大間違い。曖昧・飛躍いっぱいありました。英語を流暢に使える人は、論理的な文章を書くと思ってたけど、それは間違いでした。「この代名詞は何を指すの?」「この動詞に対する主語は何?」を数十回、繰り返しました。そうしたら、すごく読みやすい英語になりました。日本人が日本語を使えないのと同じみたいです。でも、日本人は、このくらいの回数の指摘では、読みやすい日本語を書けないです。やっぱり、英語を使う人は 違う?

[PR]
 一昨日、モロッコからの留学生を連れてヤンマーミュージアムに行きました。通訳兼専用案内の方についていただきました。VIP待遇でした(感謝)。そのあと、ミュージアムに併設されてる喫茶店でホットケーキを食べました。ホットケーキにはヤン坊・マー坊の焼印を押してありました。留学生の彼女「可愛い」と言って食べるのに困ってました。1枚は食べたのですが、2枚目のホットケーキのヤン坊・マー坊を残してしまいました。
私:残すと、彼らゴミ箱に捨てられるよ。食べるのと どちらがいい?
彼女:・・・・
私:じゃあ、お店の人に包むものをもらおう。
彼女:!!
お店の人、ラップで包んでくれました。彼女、持ち帰ったけど・・・そのあと、どうしたんだろう?
b0098477_05153516.jpg

[PR]
 インターンに来てるモロッコからの留学生を連れて、お客さま先に連れて行き&工場見学をさせてもらいました。その帰路、晩御飯を一緒しました。そこでいくつか質問しました。以下、その内容です。
Q:モロッコでは、どのくらいの学生が留学するの?
A:私が通ってた高校では半分くらい。大学だと30割くらい?

Q:留学先は?
A:主にヨーロッパ。特にフランスが多い。修士やPHDを取得して帰国する。アメリカに行く学生もいる。私のように日本に留学するのは希。友達に「冗談?」と言われた。

Q:日本に来て驚いたことは?
A:1番は、そこで地下鉄の路線お多さ・複雑さに驚いた。来日当初、東京に居た。当時、契約の関係でスマホをネット接続できなかった。なので、道に迷ったこと多い。
また列車が正確に運行されてること。モロッコだと近距離列車でも10分くらい遅れることがある。長距離なら40分くらい?

Q:2番は?
A:小学生が一人で列車に乗って、移動してること。

Q:3番は?
A:犬に服を着せたり、アクセサリをつけてること。

ちなみに、食べるもの・・・困ってはります。宗教上の理由で豚肉×です。鶏もハラール処理をしてないと×です。なので、食事に早速とき・・・・私も困ります。

2017/08/09 7:28追記
何番目だったかな?(1番じゃない) 広島の原爆ドームもアメージングなことだったそうです。

[PR]
 やっと一息つきました。朝から夕方までお客様に拉致されてました。釈放されて=>帰宅=>晩御飯を食べて=>お風呂に入って=>お客様向けの資料を作って・・・。
さあ、寝ようっと。(起床 午前4時)


[PR]
お客様へ提出する資料、やっと一つできた。ほっ!
資料作るのはでっかい画面が楽。なんで、今日は自宅にこもりました。犬たちは「今日は家にいるの?うれしい!」という感じです。それで?足元で寝てます。
右が親犬。左が子供。真ん中下段は 私の足です(汚くってごめん)
b0098477_11101043.jpg

[PR]
 昨日はお客様のところで、講演をさせていただきました。事前に「13:00-18:00」まで拘束と伺ってました。でも「講演で5時間なんて ない!」と思ってました。会場に入って&アジェンダを見せられて・・17:30まで講演となってました。あちゃ!!!演習をしてもらう準備をしていました。また質問がいっぱい。なんとか時間いっぱいまで繋げました。11月に第二回目があります。準備しておこうっと!!
 今日は朝からお客様とMTG。16:30ころに帰宅しました。ほっと一息したあと、でっかい画面で仕事してます。出先だと13インチだから・・・辛いです。

[PR]
 昨日はお客様のところで、講演をさせていただきました。事前に「13:00-18:00」まで拘束と伺ってました。でも「講演で5時間なんて ない!」と思ってました。会場に入って&アジェンダを見せられて・・17:30まで講演となってました。あちゃ!!!演習をしてもらう準備をしていました。また質問がいっぱい。なんとか時間いっぱいまで繋げました。11月に第二回目があります。準備しておこうっと!!
 今日は朝からお客様とMTG。16:30ころに帰宅しました。ほっと一息したあと、でっかい画面で仕事してます。出先だと13インチだから・・・辛いです。

[PR]
 今日は飲み会にお誘いしていただいてたんですが・・・・トラブル発生。ドタキャンさせてもらいました。ごめんなさい。
 明日は 朝から東下り。

[PR]
6/28にゼロックスさんで、7/4には某社で講演させてもらいます。先ほど、後者のプレゼン資料を推敲しました。ここまでに1ヶ月ほどかかってます。おおよそ
(1)犬と散歩しながら「あんなことを言いたい、こんなことを説明したい」という草案を考える。
(2)その草案のキーワードをツリー状にして整理する。
(3)言いたいことの過不足を見つけ、手直しする。
(4)2日くらいで 資料を作る。
(5)数日間、放置しておく。
(6)資料を見直す。
(5)--(6)を数度繰り返す。
 さあ、次はゼロックスさんの資料だ!ツリーが大きくなってしまいました。A3で印刷しても、文字が小さくて読めず。分割印刷&貼り付けました。自宅だったら40インチのモニタがあるから、こんなことしなくていいのに。
 マックくんにはプレゼンで掴みに使おうか?と思っている画像を表示してあります。「泥沼から抜け出すには・・・・」=>砂の中で溺れかけてる猫の画像です。
b0098477_14110372.jpg

[PR]
 今日はアトモスさんの求人情報を見た方を対象にしたCADの体験講座でした。
◇1名は来られませんでした。当方から電話しましたが、電話に出てもらえず。
◇1名、面白い方がいらっしゃいました。
私:筆記具を持ってますか?
彼女:はい。
   と言って、ホルダ付きの鉛筆を出しました。
私:なんで、鉛筆なんですか?
彼女:シャープペンシルだと折れやすい。鉛筆だと折れにくいので。
久々に鉛筆ホルダを見ました。素敵!!!!!!
b0098477_13351638.jpg

[PR]